1
00:00:18,660 --> 00:00:21,230
<i>¡Guerra en el Borde Interior!</i>

2
00:00:21,300 --> 00:00:23,830
<i>Líder rebelde Steela Gerrera
ha unido fuerzas</i>

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,500
<i>con el general Tandín
después de rescatar audazmente</i>

4
00:00:26,570 --> 00:00:29,000
<i>El ex rey de Onderon de la ejecución,</i>

5
00:00:29,070 --> 00:00:32,040
<i>evadir una trampa colocada
por el aliado separatista King Rash</i>

6
00:00:32,110 --> 00:00:34,110
<i>y el general droide Kalani.</i>

7
00:00:34,180 --> 00:00:36,920
<i>En medio de un creciente apoyo público
y creciente malestar,</i>

8
00:00:36,980 --> 00:00:39,580
<i>Ahsoka continúa monitoreando
los esfuerzos de los rebeldes</i>

9
00:00:39,650 --> 00:00:41,750
<i>mientras se reúnen en torno a Ramsis Dendup</i>

10
00:00:41,820 --> 00:00:44,630
<i>para restaurar su reinado
como el rey legítimo</i>

11
00:00:44,690 --> 00:00:46,120
<i>y finalmente poner fin</i>

12
00:00:46,190 --> 00:00:48,520
<i>a la ocupación separatista
de Onderón.</i>

13
00:01:03,540 --> 00:01:06,310
estoy recogiendo
un campo electromagnético.

14
00:01:06,380 --> 00:01:09,620
Entendido, entendido.
Viene de ahí.

15
00:01:16,020 --> 00:01:17,380
¡Vaya!

16
00:01:17,450 --> 00:01:22,090
<i>Mis compañeros súbditos,
No me presento como tu rey</i>

17
00:01:22,160 --> 00:01:24,890
<i>sino como un sirviente de Onderon.</i>

18
00:01:24,960 --> 00:01:27,930
<i>Estamos en medio
de una gran lucha.</i>

19
00:01:28,000 --> 00:01:30,800
<i>La Confederación ha utilizado
los recientes ataques</i>

20
00:01:30,870 --> 00:01:35,840
<i>como una oportunidad para reforzar
su control sobre Onderon.</i>

21
00:01:35,910 --> 00:01:40,580
<i>Me han acusado de liderar
estos supuestos terroristas.</i>

22
00:01:40,640 --> 00:01:43,410
<i>Es una mentira que han inventado</i>

23
00:01:43,480 --> 00:01:46,150
<i>para restringir aún más su independencia</i>

24
00:01:46,220 --> 00:01:49,820
<i>y usar fuerza letal
contra nuestro pueblo.</i>

25
00:01:49,890 --> 00:01:53,620
<i>La verdad es que nunca he
Los conocí antes.</i>

26
00:01:53,690 --> 00:01:58,030
<i>He llegado a conocerlos
como los verdaderos hijos de Onderon.</i>

27
00:01:58,100 --> 00:02:01,160
<i>No están dispuestos
entregar nuestra libertad</i>

28
00:02:01,230 --> 00:02:04,770
<i>a aquellos que conspiran
para quitárnoslo.</i>

29
00:02:04,840 --> 00:02:09,540
<i>Nuestro destino está ligado a ellos
y este planeta.</i>

30
00:02:09,610 --> 00:02:13,110
<i>Debemos levantarnos todos juntos
para protegerlo.</i>

31
00:02:18,250 --> 00:02:19,580
Oh, oh.

32
00:02:19,650 --> 00:02:23,020
¿Por qué nos miran de esa manera?

33
00:02:23,090 --> 00:02:26,290
¡Ey!

34
00:02:26,360 --> 00:02:28,190
¿Qué?
¡Mátalos!

35
00:02:32,500 --> 00:02:34,630
¡Ah!

36
00:02:34,700 --> 00:02:36,000
Oh, oh.

37
00:02:56,690 --> 00:02:58,560
la gente esta
volviéndose contra los droides.

38
00:02:58,630 --> 00:03:00,230
Ahora hay disturbios en las calles.

39
00:03:00,290 --> 00:03:02,560
Eso es algo hermoso.

40
00:03:02,630 --> 00:03:06,300
Necesitamos mantener la batalla.
a las afueras de la ciudad.

41
00:03:06,370 --> 00:03:08,540
Menos estructuras y personas.

42
00:03:08,600 --> 00:03:11,940
Pero menos ruidos.
Su fuerza principal está en Iziz.

43
00:03:12,010 --> 00:03:13,510
Deberíamos unirnos a la lucha allí abajo.

44
00:03:13,580 --> 00:03:15,450
y llévaselo directamente al Rey Rash.

45
00:03:15,510 --> 00:03:19,480
Todos queremos la victoria, pero no
a costa de vidas inocentes.

46
00:03:19,550 --> 00:03:22,250
Si luchamos puerta a puerta,
nadie está a salvo.

47
00:03:22,320 --> 00:03:24,580
Esto es la guerra, Steela.

48
00:03:24,650 --> 00:03:25,850
Ella tiene razón.

49
00:03:25,920 --> 00:03:27,320
Estoy de acuerdo.

50
00:03:27,390 --> 00:03:29,760
Cuanto más dibujas a los droides
de la ciudad a la sierra,

51
00:03:29,830 --> 00:03:32,000
más segura estará la gente.

52
00:03:32,060 --> 00:03:34,330
Mis hombres esperan vuestras órdenes, mi Señor.

53
00:03:34,400 --> 00:03:38,200
Creo que hay un nuevo contendiente.

54
00:03:38,270 --> 00:03:42,770
<i>Tú liderarás nuestras fuerzas,
incluido el Ejército Real.</i>

55
00:03:42,840 --> 00:03:46,070
Steela es ahora el comandante general.

56
00:03:46,140 --> 00:03:49,180
Una gran elección.

57
00:03:49,240 --> 00:03:51,380
Como desees, mi Señor.

58
00:03:51,450 --> 00:03:55,380
Tú y tus rebeldes
Renové mi fe en mí mismo.

59
00:03:55,450 --> 00:03:58,690
Ahora estoy poniendo mi fe en ti.

60
00:03:58,760 --> 00:04:01,830
Gracias, Su Majestad.

61
00:04:01,890 --> 00:04:03,860
Montemos.

62
00:04:19,780 --> 00:04:21,780
Por si acaso.

63
00:04:47,540 --> 00:04:50,340
Estamos perdiendo público.

64
00:04:50,410 --> 00:04:54,110
Si se vuelven contra nosotros,
Temo el resultado.

65
00:04:54,180 --> 00:04:56,950
El miedo los hará regresar.

66
00:04:57,020 --> 00:04:59,350
Debemos eliminar a Dendup,
General Tandín,

67
00:04:59,420 --> 00:05:00,590
y los terroristas

68
00:05:00,650 --> 00:05:03,220
ante la gente
comprometerse con sus esfuerzos.

69
00:05:03,290 --> 00:05:05,320
El general Tandin es débil.

70
00:05:05,390 --> 00:05:09,290
Su ejército no resistirá
el poder de la Confederación.

71
00:05:09,360 --> 00:05:11,930
Tampoco lo harán los terroristas.

72
00:05:12,000 --> 00:05:15,530
General, nuestros exploradores tienen
Localizaron las principales fuerzas rebeldes.

73
00:05:15,600 --> 00:05:18,300
en las montañas del este.

74
00:05:18,370 --> 00:05:20,670
Con los disturbios en la ciudad,
¿Cómo podemos ahorrar a las tropas?

75
00:05:20,740 --> 00:05:22,710
¿Atacar a los rebeldes en las montañas?

76
00:05:22,780 --> 00:05:25,850
No subestimes nuestros medios.

77
00:05:25,910 --> 00:05:27,650
Si el ejército rebelde cae,

78
00:05:27,710 --> 00:05:30,880
los ciudadanos perderán el coraje,

79
00:05:30,950 --> 00:05:33,250
y el orden será restablecido.

80
00:05:42,230 --> 00:05:45,130
Tu objetivo miente
en las montañas del este.

81
00:05:45,200 --> 00:05:46,730
El ejército seguirá.

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,770
No dejes supervivientes.
Ir.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,300
Por tu orden.

84
00:06:07,560 --> 00:06:09,230
El ejército de droides ya casi está aquí.

85
00:06:09,470 --> 00:06:12,300
Todos, prepárense.

86
00:06:27,320 --> 00:06:28,320
Listo.

87
00:06:28,350 --> 00:06:30,890
Saw, comienza tu ataque.

88
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
¡Sí!

89
00:07:30,280 --> 00:07:32,220
¡Ah!

90
00:07:32,290 --> 00:07:33,290
¡No!

91
00:07:33,350 --> 00:07:34,850
¿De dónde vino eso?

92
00:07:34,920 --> 00:07:36,920
Allá.

93
00:07:39,390 --> 00:07:40,990
¿Alguna idea?

94
00:07:41,060 --> 00:07:42,560
Sí.
¡Correr!

95
00:08:12,460 --> 00:08:13,460
¡Ah!

96
00:08:32,580 --> 00:08:35,150
<i>Supongo que los rebeldes
tener toda la atención de Dooku.</i>

97
00:08:35,220 --> 00:08:36,680
Es una guerra a gran escala.

98
00:08:36,750 --> 00:08:38,080
Necesitan nuestra ayuda.

99
00:08:38,150 --> 00:08:39,820
Por favor hable con el Consejo.

100
00:08:39,890 --> 00:08:42,760
<i>Incluso el Maestro Windu
Sería cauteloso en este punto.</i>

101
00:08:42,820 --> 00:08:45,530
<i>El Consejo no
involucrar o involucrar a la República</i>

102
00:08:45,590 --> 00:08:47,130
<i>en un asunto interno.</i>

103
00:08:47,200 --> 00:08:48,740
Los separatistas tienen una nueva cañonera

104
00:08:48,800 --> 00:08:50,230
con un poderoso escudo de rayos.

105
00:08:50,300 --> 00:08:52,000
No hay nada que lo supere.

106
00:08:52,070 --> 00:08:53,580
<i>Lo siento, Ahsoka.</i>

107
00:08:53,630 --> 00:08:55,500
<i>Tendrán que encontrar la manera.</i>

108
00:08:55,570 --> 00:08:58,400
<i>No te quedes ahí
si su fracaso es seguro.</i>

109
00:08:58,470 --> 00:09:01,940
<i>Evacua a quien puedas y regresa
a Coruscant inmediatamente.</i>

110
00:09:02,010 --> 00:09:03,240
<i>¿Entiendes?</i>

111
00:09:03,310 --> 00:09:06,140
<i>Sí, Maestro.</i>

112
00:09:06,210 --> 00:09:07,780
Necesitamos ayudarlos.

113
00:09:07,850 --> 00:09:11,120
haremos lo que podamos
para reubicar a los supervivientes.

114
00:09:11,180 --> 00:09:13,050
Antes de que pierdan su planeta.

115
00:09:13,120 --> 00:09:14,990
No podemos.

116
00:09:15,050 --> 00:09:16,390
¿Qué diferencia hay ahora?

117
00:09:16,460 --> 00:09:19,030
Los separatistas saben que estamos involucrados.

118
00:09:19,090 --> 00:09:21,260
No estoy en desacuerdo contigo, Anakin.

119
00:09:21,330 --> 00:09:25,130
pero enviar cañoneras de la República
derrota nuestro propósito.

120
00:09:25,200 --> 00:09:27,830
Debemos permanecer fieles a nuestras intenciones,

121
00:09:27,900 --> 00:09:29,800
aprende nuestras lecciones.

122
00:09:29,870 --> 00:09:32,870
No tiene que parecer
somos nosotros los que ayudamos.

123
00:09:32,940 --> 00:09:35,240
¿Qué pasa si otra parte estuviera involucrada?

124
00:09:35,310 --> 00:09:37,680
¿Otra fiesta?

125
00:09:37,750 --> 00:09:39,450
¿Quién en la galaxia?
estaría corriendo

126
00:09:39,510 --> 00:09:41,480
¿Con un lote extra de misiles?

127
00:09:44,650 --> 00:09:45,950
Hondo.

128
00:09:55,170 --> 00:09:57,310
¿Nos va a ayudar la República?

129
00:09:57,370 --> 00:09:58,930
No.

130
00:09:59,000 --> 00:10:01,100
¿Qué va a hacer falta?

131
00:10:01,170 --> 00:10:02,840
El rey Rash gobierna Onderon.

132
00:10:02,910 --> 00:10:06,240
A menos que eso cambie,
La República no puede hacer nada.

133
00:10:06,310 --> 00:10:08,310
Están retrocediendo.
Cúbrelos.

134
00:10:21,830 --> 00:10:23,230
A este paso, los clankers

135
00:10:23,300 --> 00:10:24,770
No vamos a necesitar refuerzos.

136
00:10:24,830 --> 00:10:26,830
Tenemos que reagruparnos en el nido.

137
00:10:26,900 --> 00:10:28,260
¡Sí!

138
00:10:58,600 --> 00:11:01,460
Skywalker, mi viejo amigo.

139
00:11:01,530 --> 00:11:03,270
¿Vienes solo?

140
00:11:03,330 --> 00:11:04,670
Por su servicio.

141
00:11:04,740 --> 00:11:06,850
¡Ah, negocios!

142
00:11:06,900 --> 00:11:10,410
Bien, bien, bien.
Eso lo entiendo.

143
00:11:10,480 --> 00:11:12,920
Necesito que me hagas una entrega.

144
00:11:12,980 --> 00:11:17,150
¿Y eso es todo lo que soy para ti, Jedi?

145
00:11:17,220 --> 00:11:19,160
¿Un repartidor?

146
00:11:19,220 --> 00:11:22,020
Sé que si necesito armas
enviado ilegalmente,

147
00:11:22,090 --> 00:11:23,890
Eres el hombre al que necesito acudir.

148
00:11:23,960 --> 00:11:26,330
¿Ilegalmente?

149
00:11:26,390 --> 00:11:31,630
Ahora bien, ¿por qué un Jedi necesitaría
¿Entregar armas ilegalmente?

150
00:11:31,700 --> 00:11:33,030
¿Qué tal si te pago lo suficientemente bien?

151
00:11:33,100 --> 00:11:34,630
que acabas de entregar
los misiles para mi

152
00:11:34,700 --> 00:11:36,530
y no hagas preguntas?

153
00:11:38,570 --> 00:11:42,110
Bueno, mientras no lo estés
pagándome en créditos,

154
00:11:42,180 --> 00:11:46,510
Estoy seguro de que podría acomodar
Tus deseos, Maestro Jedi.

155
00:11:53,150 --> 00:11:54,920
Las tierras altas pueden desacelerarse
los droides,

156
00:11:54,990 --> 00:11:56,860
pero no detendrán las cañoneras.

157
00:11:56,920 --> 00:11:58,590
Tenemos que movernos.

158
00:11:58,660 --> 00:12:00,630
¿Alguna noticia del Maestro Skywalker?

159
00:12:00,700 --> 00:12:02,170
Aún no.

160
00:12:04,830 --> 00:12:06,400
No nos rendiremos todavía.

161
00:12:06,470 --> 00:12:08,300
Escalonar nuestras defensas hacia el campamento.

162
00:12:08,370 --> 00:12:11,470
Asegure el acercamiento.
Permanezcan en equipos pequeños.

163
00:12:11,540 --> 00:12:12,910
Aprovecha nuestra formación.

164
00:12:12,970 --> 00:12:15,710
realmente lo eres
el mejor líder entre nosotros.

165
00:12:15,780 --> 00:12:19,080
No podría estar más orgulloso
de ti, hermana mía.

166
00:12:19,150 --> 00:12:22,420
Aprendí del mejor, hermano mayor.

167
00:12:22,480 --> 00:12:25,450
Vamos, general.

168
00:12:25,520 --> 00:12:26,850
Tienes que ayudarnos.

169
00:12:26,920 --> 00:12:29,160
Haré todo lo que pueda para protegerte,

170
00:12:29,230 --> 00:12:33,670
pero no puedo pelear esta guerra por ti.

171
00:12:33,730 --> 00:12:36,400
no lo hubiésemos logrado
Hasta aquí sin ti.

172
00:12:36,470 --> 00:12:38,270
Ojalá pudiera hacer más.

173
00:12:38,330 --> 00:12:39,800
Esperar.

174
00:12:39,870 --> 00:12:42,530
Parece que tenemos compañía.

175
00:12:52,710 --> 00:12:53,710
¡No dispares!

176
00:13:02,460 --> 00:13:08,060
Bueno, podrías ser
mi nueva especia favorita.

177
00:13:08,130 --> 00:13:10,030
Sí, no lo creo.

178
00:13:10,100 --> 00:13:11,430
Cuidado, pirata.

179
00:13:11,500 --> 00:13:14,240
Hondo, ¿qué haces aquí?

180
00:13:14,300 --> 00:13:15,670
Ah, no, no, no.

181
00:13:15,740 --> 00:13:17,970
Deberías agradecerme, niña.

182
00:13:18,040 --> 00:13:22,040
te he traído un regalo
de Skywalker y Kenobi.

183
00:13:22,110 --> 00:13:24,180
Lo último de Sienar.

184
00:13:24,250 --> 00:13:25,450
¿Lanzadores de cohetes?

185
00:13:25,510 --> 00:13:28,850
Disparado desde el hombro.
Muy caro.

186
00:13:28,920 --> 00:13:30,180
¿Pagado?

187
00:13:30,250 --> 00:13:32,120
Muy guapo...

188
00:13:32,190 --> 00:13:34,550
¡Ah!
Dios mío, mira la hora.

189
00:13:36,860 --> 00:13:40,090
Bueno, mi trabajo aquí está hecho.

190
00:13:57,910 --> 00:14:00,650
Uf, debieron haber visto el barco de Hondo.

191
00:14:00,710 --> 00:14:02,750
Era sólo una patrulla.

192
00:14:02,820 --> 00:14:04,980
Tenemos que conseguir estos
hasta los demás.

193
00:14:05,050 --> 00:14:06,220
Cárgalos.

194
00:14:06,290 --> 00:14:07,520
Espero que funcionen.

195
00:14:07,590 --> 00:14:09,590
Sólo hay una manera de saberlo.

196
00:14:21,390 --> 00:14:22,390
Lo hemos intentado todo

197
00:14:22,410 --> 00:14:24,750
pero somos práctica de tiro
para esas cañoneras.

198
00:14:24,820 --> 00:14:26,590
Ahora les toca a ellos.

199
00:14:26,650 --> 00:14:27,850
Gracias a los Jedi.

200
00:14:30,420 --> 00:14:31,420
¡Sierra!

201
00:14:41,800 --> 00:14:44,400
¡Me encanta esto!

202
00:14:48,740 --> 00:14:50,510
Distribuir los lanzacohetes.

203
00:14:50,580 --> 00:14:52,420
y eliminar esas cañoneras.

204
00:14:52,480 --> 00:14:54,310
Steela, están atacando el nido.

205
00:14:54,380 --> 00:14:55,410
¡Están detrás del rey!

206
00:14:55,480 --> 00:14:57,450
¡Vamos!

207
00:15:03,120 --> 00:15:05,150
Ella seguramente predica con el ejemplo.

208
00:15:05,220 --> 00:15:08,460
¿Qué bien nos hará eso?
¿Si hace que la maten?

209
00:15:19,370 --> 00:15:22,610
¡Steela, date prisa!
¡Steela, entra!

210
00:15:22,680 --> 00:15:23,680
¡Puaj!

211
00:15:23,680 --> 00:15:26,440
¿Dónde está el falso rey?

212
00:15:26,510 --> 00:15:28,150
¡Nunca te lo diré!

213
00:15:28,220 --> 00:15:29,660
¡Puaj!

214
00:15:29,720 --> 00:15:32,150
Encuentra al rey.

215
00:15:50,100 --> 00:15:52,300
¡Ha llegado la ayuda!

216
00:16:39,720 --> 00:16:42,160
¿Se encuentra bien, Su Majestad?

217
00:16:42,220 --> 00:16:44,360
Gracias a ti.

218
00:16:44,430 --> 00:16:45,430
¡Fuego!

219
00:16:48,630 --> 00:16:50,630
El último es mío.

220
00:16:56,370 --> 00:16:57,370
¡Bajar!

221
00:17:13,620 --> 00:17:14,620
¡Mirar!

222
00:17:27,170 --> 00:17:30,540
¡Aférrate!

223
00:17:30,610 --> 00:17:35,380
¡Steela!

224
00:17:38,450 --> 00:17:39,450
¡Ah!

225
00:17:46,820 --> 00:17:48,860
Yo me encargaré de esto.

226
00:17:52,260 --> 00:17:53,660
Te entendí.

227
00:18:38,070 --> 00:18:40,040
Tus cañoneras han fallado.

228
00:18:40,110 --> 00:18:42,310
Necesito más refuerzos.

229
00:18:42,380 --> 00:18:43,780
<i>¿En serio?</i>

230
00:18:43,850 --> 00:18:47,320
<i>General Kalani, ¿cuál es su
evaluación de la situación?</i>

231
00:18:47,390 --> 00:18:49,900
han logrado
para penetrar nuestros escudos

232
00:18:49,960 --> 00:18:52,000
y están usando la funda
de las tierras altas

233
00:18:52,060 --> 00:18:54,160
contra nuestras fuerzas.

234
00:18:54,230 --> 00:18:57,860
Derrotarlos llevará tiempo.

235
00:18:57,930 --> 00:19:01,630
<i>Una guerra prolongada no
Me interesa, general.</i>

236
00:19:01,700 --> 00:19:05,940
<i>Su rebelión crece
con cada pequeña victoria.</i>

237
00:19:06,010 --> 00:19:08,680
Entonces estamos perdidos.

238
00:19:08,740 --> 00:19:11,780
<i>Recuperar las armas restantes
y retirar el ejército.</i>

239
00:19:11,850 --> 00:19:15,720
<i>Tráelos a Agamar.</i>

240
00:19:15,780 --> 00:19:16,780
¿Qué pasa...?

241
00:19:16,780 --> 00:19:17,780
¡Uf!

242
00:19:27,860 --> 00:19:29,460
Fue mi culpa.

243
00:19:29,530 --> 00:19:31,500
Disparé esa cañonera,

244
00:19:31,570 --> 00:19:34,300
y se estrelló contra su posición.

245
00:19:34,370 --> 00:19:37,400
Vio, no es tu culpa.

246
00:19:37,470 --> 00:19:39,500
Sabía cuáles eran los riesgos.

247
00:19:39,570 --> 00:19:43,740
Todos sabíamos lo que se necesitaría
para liberar a Onderon.

248
00:20:27,960 --> 00:20:31,730
Este ha sido todo un viaje.
para nuestro Padawan.

249
00:20:31,790 --> 00:20:34,860
Steela será una poderosa
espíritu en sus vidas.

250
00:20:34,930 --> 00:20:36,760
Sí.

251
00:20:36,830 --> 00:20:38,500
Para todos nosotros.

252
00:20:43,770 --> 00:20:45,840
Lamento tu pérdida.

253
00:20:47,780 --> 00:20:50,180
Gracias, pero ya se acabó.

254
00:20:50,250 --> 00:20:52,250
Dejémoslo así.

255
00:20:54,620 --> 00:20:56,420
Steela se alegraría.

256
00:20:56,490 --> 00:21:00,390
Su sacrificio le dio a Onderon
su libertad.

257
00:21:00,460 --> 00:21:02,520
¿Pero a qué costo?

258
00:21:02,590 --> 00:21:04,290
Es como dijiste una vez.

259
00:21:04,360 --> 00:21:05,590
Muchas vidas quedan atrapadas

260
00:21:05,660 --> 00:21:07,760
entre la republica
y los separatistas.

261
00:21:07,830 --> 00:21:10,900
Dije eso una vez,
pero después de ver tus actos heroicos

262
00:21:10,970 --> 00:21:12,870
y el desinterés de los Jedi,

263
00:21:12,940 --> 00:21:16,440
yo creo en la república
es el lado correcto para estar.

264
00:21:16,510 --> 00:21:18,110
¿Qué quieres decir?

265
00:21:18,180 --> 00:21:20,910
Dendup me ha nombrado
el nuevo Senador de Onderon.

266
00:21:20,980 --> 00:21:23,250
voy a seguir
tras los pasos de mi madre,

267
00:21:23,320 --> 00:21:25,830
y nos traeré de vuelta
a la República.

268
00:21:25,880 --> 00:21:28,490
Recuerda este día,

269
00:21:28,550 --> 00:21:32,420
el día en que Onderon volvió a ser libre.